1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (ଯାନବାହନ ଆପ୍ରୋଚସ୍)
- (ବ୍ରେକ୍ କ୍ରାନ୍)
3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (ସେଲ୍ ଫୋନ୍ ଡାଏଲ୍ ବିପିଙ୍ଗ୍)
- (କିବୋର୍ଡ କ୍ଲାକିଂ)
4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(ଲାଇନ୍ ରିଙ୍ଗ୍)
5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
ନାଭିନ୍: (ଫୋନ୍ ଉପରେ) ଆରେ, |
6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
ମୁଁ ସାମ୍ନାରେ ଶୋଇ ପଡିଲି |
ଟିଭି ଆପଣଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି।
7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(ଭିଡ଼ିଓରେ ଶିଶୁ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ)
8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
ନାଭିନ୍: ଆପଣ
ଆଜି ରାତିରେ ଘରକୁ ଆସୁଛି କି?
9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
କିମ୍ବା ମୁଁ କେବଳ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଏକୁଟିଆ ଶୋଇବାକୁ ଯାଅ?
10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
ମାଟିଆ: ତୁମର ମନେ ଅଛି କି |
ନୁଡୁଲ୍ ଷ୍ଟାଣ୍ଡ୍ ଡାଉନ୍ ଟାଉନ୍?
11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
ସେହି ଛୋଟ ଗଳି ପିଲା
ଆମ ଯୁକ୍ତିତର୍କ ଶୁଣିଛି |
12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
ଏବଂ ସେ ତୁମକୁ ବିକ୍ରୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ |
ଫୁଲଗୁଡ଼ିକ ମୋ ସହିତ ତିଆରି କରିବାକୁ?
13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
ନାଭିନ୍: ହଁ।
14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
ମାଟିଆ: ସେହି ବାଳକ |
ଏକ ସପ୍ତାହ ପୂର୍ବରୁ ନିଖୋଜ ହୋଇଯାଇଥିଲା।
15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(ନାଭିନ୍ ସିଗ୍)
16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
ମାଟିଆ: ମୁଁ ଯାଉଛି
ସେଠାରେ ଥିବା ଭ୍ୟାନ୍।
17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
ନାଭିନ୍: କାହିଁକି?
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
ମାଟିଆ: ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ, ନାଭିନ୍, |
କିନ୍ତୁ ମୋତେ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
ନାଭିନ୍: ମୋର ନାହିଁ |
ଦିନେ ତୁମକୁ ଦେଖିଲି, ମାଟିଆ।
20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
- କେବଳ ଘରକୁ ଆସ - |
- (ଲାଇନ୍ ଡିସକନେକ୍ଟସ୍)
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(ଦ୍ୱାର ଖୋଲିବ)
22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (ଦ୍ୱାର ସ୍ଲାମ୍)
- (FOOTSTEPS)
23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(ସୁସଙ୍ଗତ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(ଦୂରତାରେ ଶିଶୁ କାନ୍ଦୁଛି)
25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(କ୍ରନ୍ଦନ ଜାରି)
26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (ମାଟିଆ ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)
- (କ୍ରାଇଙ୍ଗ୍ ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ୍ ଲୋଡର୍)
27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(MATIA GASPS)
28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(ଶିଶୁ କ୍ରନ୍ଦନ ଜାରି ରଖେ)
29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(MATIA GRUNTS)
30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(FILIPINO SPEAKS) ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀ!
ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀ!
31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
ପୁରୁଷ: (ଇଂରାଜୀରେ)
ହେ! ସେ ସେଠାରେ ଅଛି!
32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
ଚଲ!
33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(ସମସ୍ତ ଗ୍ରାଣ୍ଟିଙ୍ଗ୍)
34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
ଚଲ! ଯାଅ! ଯାଅ! ଯାଅ!
35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(ସମସ୍ତ ଗ୍ରାଣ୍ଟିଙ୍ଗ୍)
36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(FLESH SQUELCHES)
37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (ତୀର ତାଲିକା)
- (SQUELCHES)
38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(THUDS)
39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)
40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
ପାକ୍ଲୁଙ୍ଗ: (ଦୃଶ୍ୟ) କ’ଣ ଅପଚୟ |
41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
ସେ ପିଲାଟି ମରିଯାଇଛି |
ତୁମ ପାଇଁ
42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
କିଛି ଫରକ ପଡ଼େ ନାହିଁ | ମୁଁ କେବଳ ବାଛିବି
ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?
43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
ଫକ୍। ବିଳମ୍ବ ହୋଇଛି |
44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
ମୁଁ ମୋ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ଘରକୁ ଯିବାକୁ ପାଇଲି |
ଆରେ, ତାକୁ ତଳକୁ ନିଅ |
45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ
ସେ କିପରି ଏଠାରେ ପ୍ରବେଶ କଲା |
46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(ନିଶ୍ୱାସ ପ୍ରଶ୍ୱାସ)
47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(ତୀର WHOOSHES)
48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(BIRDS CHIRPING)
49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(ଜେନେଟିକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(ହାମରିଙ୍ଗ୍)
51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ କହିବା)
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?
52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
ମୋତେ କାମକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
ଆପଣ ଶୋଇପାରିବେ |
53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
ମୁଁ କାମକୁ ଯାଇ ପାରିବି କି?
ଏହା ବଦଳରେ ତୁମ ସହିତ?
54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
ନମସ୍କାର, ସମସ୍ତେ
55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଛୁଟି |
ପ୍ରାୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |
56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
ମୋ ବାପା ଅଣ-ଷ୍ଟପ କାମ କରୁଛନ୍ତି,
57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
ତେଣୁ ସେ ସବୁବେଳେ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |
ମୋତେ ସାଙ୍ଗରେ ରଖ |
58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ବଡ,
59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
ତେଣୁ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ କିଛି ମନେ କରେ ନାହିଁ |
60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
ଚାଲ ଗୋଟିଏ ଦିନ ଦେଖିବା |
ଜଣେ ହ୍ୟାଣ୍ଡମ୍ୟାନ୍ଙ୍କ ଜୀବନରେ |
61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
ତୁମେ କାହିଁକି ପିନ୍ଧୁ ନାହଁ |
ଷ୍ଟିଲ୍ ଆଙ୍ଗୁଠି ବୁଟ୍ ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇଲି କି?
62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
ତୁମେ କଦାପି ମୋ କଥା ଶୁଣୁ ନାହଁ |
63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
ଏଠାରେ ତାଙ୍କର ଟୁଲ୍ ବକ୍ସ ଅଛି |
64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(SNAPS FINGERS THRICE)
65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(GASPS)
66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
ସେ ଉଭୟ ଦକ୍ଷ
ଏବଂ ସୁନ୍ଦର
67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
ହେ, ବାପା, ଏକ ହୃଦୟ ତିଆରି କର |
ତୁମ ଆଙ୍ଗୁଠି ସହିତ!
68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
ମୁଁ ଚାଇନାକୁ ଯାଉଛି
ଦୁଇ ଦିନରେ
69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
ଆପଣଙ୍କର ଅଧିକ ସମୟ ବାକି ନାହିଁ |
ମୋ ପାଇଁ ଆଙ୍ଗୁଠି-ହୃଦୟ ତିଆରି କରିବାକୁ |
70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
ବାପା, ଆସ |
71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
ସାବଧାନ |
ତୁମର ପୁରୁଣା ମୁଣ୍ଡରେ ଆଘାତ ପାଇଁ |
72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
ତୁମେ ନିଜ ପାଇଁ ବିପଦ |
73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (ଇଂରାଜୀରେ) ଧନ୍ୟବାଦ |
- ଧନ୍ୟବାଦ
74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- ବିଦାୟ
- ବିଦାୟ
75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(ମଣିଷ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଫିଲିପିନୋ) ହେ!
76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
ଆଜି ବ୍ୟବସାୟ କେମିତି ଅଛି?
77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- ଚାଲନ୍ତୁ ଦେଖିବା |
- (ଟେବୁଲ୍ ଉପରେ ବ୍ୟାଙ୍ଗସ୍)
78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (ହସ)
- ବ୍ୟବସାୟ ବହୁତ ଭଲ, ହଁ?
79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
ଗଣନା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |
ଏବଂ ତାହା ମୋତେ ଦିଅ!
80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
ଶୀଘ୍ର!
81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ)
ଜଣେ ବୃଦ୍ଧ ମହିଳାଙ୍କୁ ଗାଳିଗୁଲଜ କରିବା | ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ!
82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
ଏହା ଆମର ବ୍ୟବସାୟ ନୁହେଁ |
83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
ଆପଣ ଯଦି ବଞ୍ଚିପାରିବେ ତେବେ ଆପଣ କିପରି ବଞ୍ଚିପାରିବେ |
ସବୁକିଛି ଭୟଭୀତ?
84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
ବାପା!
85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ଯିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ଘରକୁ ଫେରି
86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
ମୁଁ କେବଳ ଏଠାରେ ରହିପାରିବି |
ଏବଂ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କର |
87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
ବୋଧହୁଏ ଜେଜେମା ଏବଂ ମୁଁ କରିପାରିବା |
ତୁମ ସହିତ ରହିବାକୁ ଏଠାକୁ ଯାଅ?
88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(ସୋମର୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(FOOTSTEPS RECEDING)
90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(SIGHS)
91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(ଲୋକ ଚାଟରିଂ)
92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(SIZZLING)
93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(ସୁସଙ୍ଗତ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(ଅଗ୍ନି WHOOSHES)
95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(ଚକ୍ଲେସ୍)
96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(ଇଂରାଜୀରେ) ମୋର ଭଲ ଖବର ଅଛି |
97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
ତୁମକୁ ଜଣେ କ୍ରେତା ପାଇଲା |
ଇଷ୍ଟପୋର୍ଟରୁ
98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(SLURPS) ଏକ ଧନୀ |
99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
କେତେ?
100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
ଧନ୍ୟବାଦ
101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
ତିନିଟି କେକ୍ ଖଣ୍ଡ |
102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
ତିରିଶ
103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (SPUTTERS)
- (ଅଗ୍ନି WHOOSHES)
104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
ମୋର ଅନୁଗ୍ରହ ଦରକାର |
105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
ମୋତେ ଏକ ସଭା କର |
ତୁମ ବସ୍ ସହିତ
106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
ଆପଣ ତାହା କରିପାରିବେ କି?
107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(ଚକ୍ଲେସ୍, ଫିଲିପିନୋ କଥା)
ପରେ ଦେଖା ହେବ |
108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
ନାଭିନ୍: (ଇଂରାଜୀରେ) ତୁମକୁ ଦେଖ |
109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
ପୁରୁଷ: (ଟିଭିରେ) ମାଟିଆ ଫାମ |
ଏକ ସଂଯୋଗ ଅଭିଯୋଗ ହୋଇଛି |
110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
ଅନେକ ମଧ୍ୟରେ |
ଅପହରଣ ମାମଲା
111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
ଏକ ଲାଇଭଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ରେ |
ତାଙ୍କ ଅନୁଗାମୀମାନଙ୍କୁ
112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
କିଛି ସମୟ ପୂର୍ବରୁ
ତାଙ୍କର ଅଦୃଶ୍ୟତା
113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
ଏହି ବର୍ଷ ଆରମ୍ଭରେ।
114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
ମାଟିଆ: (ଟିଭିରେ) ପୋଲିସ୍ |
ଏହି ମାମଲାଗୁଡ଼ିକର ଚିକିତ୍ସା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି
115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଘଟଣା ପରି, |
116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
କିନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣ ଏକ ପାଦ ପଛକୁ ନିଅନ୍ତି
117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
ଏହି ପରିବାରଗୁଡିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ |
ସାମାଜିକ ଏବଂ ଅର୍ଥନ status ତିକ ସ୍ଥିତି,
118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
ଏବଂ ପଡୋଶୀ |
ଯେଉଁଠାରେ ଏହି ପିଲାମାନେ ନିଖୋଜ ହୁଅନ୍ତି, |
119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
ସେଠାରେ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ pattern ାଞ୍ଚା ଅଛି |
120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
ମୁଁ ବିଷୟରେ କହୁଛି |
ଏକ ସମନ୍ୱିତ ପ୍ରୟାସ |
121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଟାର୍ଗେଟ୍ କରିବାକୁ
122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
ସହରର କିଛି ରୁ |
ଗରିବ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ।
123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
ପୁରୁଷ: (ଟିଭିରେ) ବିଷୟରେ ପଚରାଗଲା |
ଫାମଙ୍କ ଅଭିଯୋଗ,
124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
- ଏକ ଆଇନ ପ୍ରଣୟନ ...
- (GROANS)
125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
... ମୁଖପାତ୍ର କହିଛନ୍ତି
ଆମର ସାମ୍ବାଦିକ ଯେ,
126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
ନୀତିର ବିଷୟ ଭାବରେ, |
127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
ଏଜେନ୍ସି ମନ୍ତବ୍ୟ ଦେବ ନାହିଁ
ଚାଲୁଥିବା ଅନୁସନ୍ଧାନରେ ।
128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
ଆସୁଛି: ଏକ ସଫଳତା |
ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତି ରେ |
129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
ଯାହା ଆପଣଙ୍କ ଘରକୁ ଶକ୍ତି ଦେବ
ଅଧା ମୂଲ୍ୟରେ।
130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(CLAPS)
131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
ଆପଣଙ୍କୁ ତାଲିମ ଜାରି ରଖିବାକୁ ପଡିବ |
132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
ଏହା ତୁମର ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ |
133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(କବାଟ ଖୋଲିବ, ସ୍ଲାମସ୍)
134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(କମ୍ ସୁସଙ୍ଗତ |
ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
ନାଭିନ୍: ମୋର ଭଲ ଖବର ଅଛି |
136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣେ କ୍ରେତା ମିଳିଲା |
ଇଷ୍ଟପୋର୍ଟରୁ ବାହାରିଛି
137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
ଏକ ଧନୀ।
138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(ସୋମର୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(ବୋତଲ ସ୍ପ୍ରେ)
140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(CLAPS)
141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
ଯଦି ତୁମେ କେଶକୁ ଛୋଟ କରିଦିଅ,
ତୁମେ ସୁନ୍ଦର ଏବଂ ଥଣ୍ଡା ଅନୁଭବ କରିବ |
142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
ନା! ମୁଁ ଭୟଙ୍କର ଦେଖାଯିବି |
143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(WOMAN SIGHS)
144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(ମାଣ୍ଡାରିନରେ) ମିଠା |
145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
ତୁମେ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯିବ |
ଯଦି ତୁମେ କେଶକୁ ଛୋଟ କର
146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
ମନେରଖ, ଏହା କିପରି ମାଉସୀ |
ଗତଥର କେଶ କାଟିବା ପାଇଁ ସକ୍ଷମ |
147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
ତୁମେ ବହୁତ ଭଲ ଦେଖାଯିବ |
148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
ଆପଣ ଛୋଟ କେଶ ପାଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଛୋଟ ଥିଲ,
149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
ଏବଂ ଏହା ତିଆରି କରିବ |
ତୁମର କୁଙ୍ଗ ଫୁ ଟ୍ରେନିଂ ସହଜ |
150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
ଆଉ କୁଙ୍ଗ ଫୁ ନାହିଁ!
151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
ମୋର ସହପାଠୀମାନେ ପୂର୍ବରୁ ଭାବନ୍ତି |
ମୁଁ ଜଣେ ଟମବୋଇ |
152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
ମୋତେ କେହି କେବେ ପସନ୍ଦ କରିବେ ନାହିଁ |
153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ସକ୍ଷମ ହେବ |
ସୁନ୍ଦର ହେବା ଅପେକ୍ଷା ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କର |
154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(ବର୍ଷା ଦୃଶ୍ୟ)
155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ପାଖାପାଖି ରହିପାରିବି ନାହିଁ |
ତୁମକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ |
156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
ଠିକ୍!
157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏଠାରେ କାହିଁକି ରହିବି ନାହିଁ |
ତୁମ ସହିତ?
158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
ମୁଁ କେବଳ କୁଙ୍ଗ ଫୁ ଅଭ୍ୟାସ କରେ |
କାରଣ ଆମେ ଏକାଠି ଅଭ୍ୟାସ କରୁଛୁ |
159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
ମୁଁ କେବେ ବି ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ |
160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
ମୁଁ କେବଳ ସମୟ ବିତାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ତୁମ ସହିତ
161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
ତୁମେ କେବଳ ଫେରିପାରିବ ନାହିଁ
ମୋ ସହିତ ଚାଇନାକୁ?
162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
ମା ମରିଗଲେ,
ଏବଂ ତୁମେ ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଛାଡିଛ |
163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
ମିଠା!
164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(ସୋମର୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
ତୁମେ ମୋତେ କେବେ ଭଲ ପାଉ ନାହଁ!
166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (ଦ୍ୱାର ଖୋଲିବ)
- (ବେଲ୍ ଜିଙ୍ଗଲେସ୍)
167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
ଶାନ୍ତ ହୁଅ।
168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
ସେ ତୁମ କଥା ଶୁଣିବ ନାହିଁ |
ଯଦିଓ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଗୋଡ଼ାଉଛ |
169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
ଆରାମ କର, ମୁଁ ପାଇଛି
ତିନି daughters ିଅ ମଧ୍ୟ
170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(BIRDS CHIRPING)
171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
ତେଣୁ ବିରକ୍ତିକର |
172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
ବିରକ୍ତିକର |
173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)
174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
ଆପଣ ଚାଇନିଜ୍ କହିପାରିବେ କି?
175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
ମୋ ଭଉଣୀ ଏକ କାରକୁ ଧକ୍କା ଦେଇଥିଲା,
176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
ଏବଂ ମୋର ପିତାମାତା ଘରେ ନାହାଁନ୍ତି |
177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
ତୁମେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ କି?
178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
କେଉଁଠାରେ?
179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
ସେଠାରେ
180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
ମୋତେ ଅନୁସରଣ କର!
181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
ମୋର ବଡ daughter ିଅ
ସବୁବେଳେ କୁହନ୍ତି ସେ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛନ୍ତି,
182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
କିନ୍ତୁ ସେ ପାଖରେ ନାହିଁ
ଜଣେ ପ୍ରେମିକ!
183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
ମୋର ଦ୍ୱିତୀୟ daughter ିଅ--
184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲି ନାହିଁ!
185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- ଏହି ଉପାୟ?
- ହଁ ସେଠାରେ
186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
ଧୀର
187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
ତୁମର ଗୋଡ ଠିକ ଅଛି କି?
188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
ଏହା ଠିକ ଅଛି |
189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
ସେଠାରେ
190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (GRUNTS)
- (RAINY SCREAMS)
191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(ସ୍କ୍ରୀମିଂ ଜାରି ରଖେ |
ଦୂରତାରେ)
192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (HO GRUNTS)
- (RAINY SCREAMS)
193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(ଫିଲିପିନୋରେ) କେବଳ ଗୋଟିଏ?
ଅଦରକାରୀ |
194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(TRUCK ENGINE STARTS)
195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(ଡ୍ରାମାଟିକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(GRUNTING)
197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(ଟାୟାର୍ ସ୍କ୍ରିନିଂ)
198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(HORN BLARES)
199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(YELLING)
200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(GRUNTING)
201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(ଇଂରାଜୀରେ) ତାଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଆଣ!
202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(STRAINING)
203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(GRUNTING)
204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(YELPS)
205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(GROANS)
206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(GROANING)
207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(ଇଞ୍ଜିନ ସ୍ପୁଟର୍ସ)
208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(GRUNTING)
209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(YELPS)
210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(YELLING)
211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(ଇଞ୍ଜିନ ସ୍ପୁଟର୍)
212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(ଇଂରାଜୀ ଆରମ୍ଭ)
213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
ହେ, ହେ, ହେ, ହେ, ହେ!
214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
ହେ!
215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(ଡ୍ରାମାଟିକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଜାରି)
216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ ବର୍ଷା) ବାପା!
217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
ବାପା!
218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
ବାପା!
219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(ଇଂରାଜୀରେ) ହେ!
ତାକୁ ଧର, ମୂର୍ଖ!
220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(ବର୍ଷା ସ୍କ୍ରାମିଂ ଏବଂ ବନ୍ଦ)
ବାପା!
221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
ବାପା!
222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
ବାପା!
223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
ବାପା!
224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
- (ଚକ୍ଲେସ୍)
225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
ବାପା!
226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(WHEELS SCREECH)
227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(ଫିଲିପିନୋରେ) ଶୀଘ୍ର, ଶୀଘ୍ର!
228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(ଇଂରାଜୀ REVS)
229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(HORN BLARES)
230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)
231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(HORNS HONKING)
232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(ସାଇରନ୍ସ କାନ୍ଦିବା)
233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (ଲୋକ ଚାଟରିଂ)
- (ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)
234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(ଫିଲିପିନୋରେ ମ୍ୟାନ୍)
ତୁମର କ’ଣ ଭୁଲ୍? କ’ଣ ଘଟୁଛି?
235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(ଇଂରାଜୀରେ) ସାର୍?
ତୁମେ ମୋ କାଉଣ୍ଟରରେ ରକ୍ତସ୍ରାବ କରୁଛ |
236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
ଯଦି ତୁମର ଦୁର୍ଘଟଣା ଘଟିଛି,
237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
ସେଠାରେ ଏକ ଡାକ୍ତରଖାନା ଅଛି |
ରାସ୍ତାରେ
238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"ବଡ ବାଘ ଲୋକ ..."
239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
ଯଦି ତୁମେ ଏକ ଅପରାଧ ରିପୋର୍ଟ କରିବାକୁ ପଡିବ,
240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
ସେଠାରେ ବସ
241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
ଠିକ ଅଛି?
242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(SIGHS) ସେଠାରେ ଅଛି |
ସବୁବେଳେ ସମୟ, ସାର୍ |
243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
କେବଳ ମନ୍ଥର -
244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
ହେ! କର ନାହିଁ |
ତାହା ପୁଣି! ଠିକ ଅଛି?
245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- ଏଠାରେ କଣ ଚାଲିଛି?
- ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
ଏକ ଅପହରଣ ବିଷୟରେ କିଛି |
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ କହିଲି।
247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
ମୋ ସହିତ ଆସ |
248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
କ୍ୟାପଟେନ୍: କ’ଣ?
ଏଠାକୁ ବୁଲୁଛନ୍ତି?
249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
କ୍ୟାପଟେନ, ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ daughter ିଅ |
ଅପହରଣ କରାଯାଇଛି
250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
ତାଙ୍କୁ ଏକ ଲାଇସେନ୍ସ ପ୍ଲେଟ୍ ଅଛି |
ଏବଂ ଏକ perp ବର୍ଣ୍ଣନା |
251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
ଏହା ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ |
ମୋ ପାଇଁ ଏକ ରିପୋର୍ଟ ପରି |
252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (EXHALES)
- ଦେଖ,
253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
ଆମର ଏଠାରେ ପଦ୍ଧତି ଅଛି |
254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
ମୁଁ ଏହା ଉପରେ hang ୁଲି ରହିବି |
255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
ଯଦି ଆମେ ମୋର କିଛି ଉପରେ ଆସିବା |
ଯୁବକମାନେ ତୁମକୁ ଧରିବେ |
256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(ସୋମର୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)
258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(ଜଳ ନିଷ୍କାସନ)
259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(କମ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(ଦ୍ୱାର ଖୋଲିବ)
261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (GASPS)
- (ବନ୍ଦ)
262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)
263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
ପୋଲିସ୍:
କ driver ଣସି ଡ୍ରାଇଭିଂ ଲାଇସେନ୍ସ ନାହିଁ।
264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
ରୋଜଗାର ଇତିହାସ ନାହିଁ |
265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
କ criminal ଣସି ଅପରାଧିକ ରେକର୍ଡ ନାହିଁ।
266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
ଯେପରି ସେ ଦେଖାଦେଲେ |
ପତଳା ପବନରୁ
267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(EXHALES)
268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
ସମ୍ଭବତ a ପଳାତକ |
269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(ମାଣ୍ଡାରିନରେ) ବାପା!
270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(ଇଂରାଜୀରେ) ଆପଣ କିଏ?
271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(EXHALES)
272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(କମ୍ ଦଶମ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (CROWD CHEERING)
- (ଯୁଦ୍ଧ ଗ୍ରାଣ୍ଟିଙ୍ଗ୍)
274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (BELL DINGING)
- ସନ୍ଦର୍ଭ: ବନ୍ଦ କର | ବନ୍ଦ କର |
275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(CROWD CHEERING)
276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(ସ୍ତ୍ରୀ ହସ)
277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(CROWD CHEERING)
278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(ଲୋକ ଚାଟରିଂ)
279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(ମୁଫ୍ଲେଡ୍ କ୍ଲବ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(ଫିଲିପିନୋରେ)
ହେ! ମଣିଷ କଣ ହେଲା?
281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
ମଣିଷ କଣ ହେଲା?
282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (ଇଂରାଜୀରେ) ଯାଆନ୍ତୁ!
- (BELL DINGS)
283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(ମ୍ୟାନ୍ ସ୍ IN ଚ୍ଛତା
ଅଧିକ ବକ୍ତା)
284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (କ୍ଲବ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
- (CROWD CHEERING)
285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (CROWD CHEERING)
- (BELL DINGING)
286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(ଇଂରାଜୀରେ) ବସ୍ ରଖନ୍ତୁ |
ଭଲ ମନୋଭାବରେ,
287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
ସେ କ anything ଣସି ଜିନିଷରେ ରାଜି ହେବେ।
କେବଳ ଥଣ୍ଡା ହୁଅ |
288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
ପିଅନ୍ତୁ, girls ିଅମାନଙ୍କୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ |
289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(ମଣିଷ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଜାରି ରଖେ |
INDISTINCTLY OVER SPEAKERS)
290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(ଚକ୍ଲେସ୍)
291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(ହସ) ହେ!
292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
ଉଠ, ବଡ ପୁଅ!
293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
ମୁଁ ଜଣେ ଅତିଥି ଆଣିଥିଲି
294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- ନାଭିନ୍: ହାଏ |
- (HO CHUCKLES)
295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Mm-hmm
296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
ଓ h- ଓ oh |
297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(ଦୁଇ ଚକ୍କର)
298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(ହସି)
299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
ଏକ ମିନିଟ୍ ଧରି ରଖ |
300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
ତୁମେ ରୁହ |
301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(ଦ୍ୱାର ଖୋଲିବ)
302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (କ୍ଲବ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଜାରି)
- (ଯୁଦ୍ଧ ଗ୍ରାଣ୍ଟିଙ୍ଗ୍)
303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- ବନ୍ଦ କର!
- (BELL DINGING)
304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(ମଣିଷ ବକ୍ତବ୍ୟ |
INDISTINCTLY OVER SPEAKERS)
305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
ଶ୍ରୀ ଗୀତ
306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
ଶେଷରେ, ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହା ଜାଣିପାରେ |
ମୁଁ ଯାହା ଚାହେଁ ମୋତେ କିପରି ପାଇବି |
307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- ବସ।
- ଧନ୍ୟବାଦ
308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
ଗୀତ: ଆ ... ... ତେଣୁ ...
309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
ଆପଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ...
310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(EXHALES)
311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- ସପ୍ତାହ ଶେଷ ପାଇଁ ତିରିଶ?
- ନାଭିନ୍: ଲମ୍ବା |
312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
ତାହା ଏକ ପ୍ରକାର |
ବଡ ପାର୍ଟୀ, ହଁ?
313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
ନାଭିନ୍: ଏହା ଏକ ପାର୍ଟୀ ନୁହେଁ |
ଚିଙ୍ଗୁଡ଼ି ଡଙ୍ଗା |
314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
ମୋ ସାଥୀ କରେ |
ଇଷ୍ଟପୋର୍ଟରେ ବ୍ୟବସାୟ |
315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
ତିରିଶ ପିଲା ତାହା ହେଉଛି, ଆ ...
316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
ଧୋକା, ତାହା ସିପିଂ ପରି |
ଏକ ଫ୍ୟାକ୍ସି ସ୍କୁଲ୍ ବସ୍, ମଣିଷ |
317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(ହସ)
318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
ଆମେ ବୁ understand ୁଛୁ |
319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରୁଛୁ |
ବହୁତ ଭଲ ଡିଲ୍ |
320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
ବଜାର ମୂଲ୍ୟର ତିନି ଗୁଣ |
321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
ସମସ୍ତ ନଗଦ ଅର୍ଥରେ | USD?
322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
ସମସ୍ତ ନଗଦ USD
323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(ଚକ୍ଲିଂ)
324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ସହିତ |
ଆବଶ୍ୟକତା, ଶ୍ରୀ ଗୀତ
325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
ମୋତେ କରିବାକୁ ହେବ
ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜେ ବାଛ |
326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
ଆହା, ତାହା ନୁହେଁ |
କାମ କରିବି, ଗା boy ବୋଇ | (ହସ)
327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
ଠିକ୍ ... ବ୍ୟବସାୟିକ ମତ୍ସ୍ୟ ହେଉଛି |
ଏକ ପ୍ରତିଯୋଗୀ ଶିଳ୍ପ |
328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
ମୁଁ ତୁମର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଆବଶ୍ୟକ କରେ,
ଏବଂ ମୋତେ କେବଳ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ପଡିବ |
329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
ତେଣୁ, ମୋତେ ଏହାକୁ ସିଧା କରିବାକୁ ଦିଅ |
330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
ଆପଣ ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ...
331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
ମୋ ଜାଗାକୁ, ଠିକ୍?
332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
ଏହା ପରି ଦୋକାନ କରନ୍ତୁ,
ଆ ,, କିଛି ଫଳ ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ...
333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
ଏବଂ ପରେ ମୋତେ ଦେବେ?
(ହସି)
334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(ଗ୍ଲାସ୍ କ୍ଲାଟରିଂ)
335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
ତୁମେ କିଏ?
ଆପଣ କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (କ୍ଲବ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଜାରି)
- (CROWD CHEERING)
337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
ଯଦି ତୁମେ ଜଣେ ପୋଲିସ୍,
ଆପଣ ନୂଆ ଅଟନ୍ତି |
338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
କିମ୍ବା ବହୁତ ମୂର୍ଖ |
ମୋର ବେତନ ଉପରେ
339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(ଚକ୍ଲେସ୍) ଶ୍ରୀ ଗୀତ ...
340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
ମୋତେ ଏହି ଉପାୟରେ ରଖିବାକୁ ଦିଅ |
341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
ମୁଁ ଏଠାରେ କେବଳ ଜଣେ ଦୂତ ଅଟେ |
342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
ମୋ ସାଥୀ ମୋ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି,
343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
ଏବଂ ତୁମେ ନଷ୍ଟ କରୁଛ |
ମୋର ମଜା ସମୟ ...
344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
ବସ୍
345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
ତାଙ୍କର ହ୍ୟାକ୍ ସମୟ |
346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
ତୁମର ମଜା ସମୟ |
347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(SCOFFS)
348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- ତୁମର ମଜା ସମୟ?
- (ଦୁଇ ହସି)
349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
ଗୀତ: ମୁଁ ତୁମକୁ ପସନ୍ଦ କରେ!
350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
ଯଦି ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି
ବାଛ, ଗୋବୋ ...
351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
ମୁଁ ତୁମକୁ ସେଠାକୁ ନେଇଯିବି |
352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- ଚାଲ ଯିବା!
- ଠିକ୍ ଅଛି | ବସ! ପାର୍ଟୀ!
353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
ଆରେ, ମନ୍ଥର ଗତି କର, ମଣିଷ |
354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
ଆରେ, ଏହା ହେଉଛି |
ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପାର୍ଟୀ | ହେ!
355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
ଶୁଣ, ବନ୍ଧୁ,
ଏହା କେବଳ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଅଟେ |
356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- ବୁଲିଯାଅ |
- ବନ୍ଦ କର!
357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(କ୍ଲବ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଜାରି)
358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(CHUCKLES, SCOFFS) ଠିକ ଅଛି ...
359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(GRUNTING)
360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(GROANING)
361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(GROANING)
362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (ଗ୍ଲାସ୍ ଶାଟର୍ସ)
- (BELL DINGS)
363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(ଫିଲିପିନୋରେ)
ସାହାଯ୍ୟ! କେହି କେହି ତାଙ୍କୁ ଧରି ନିଅନ୍ତି!
364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(ଇଂରାଜୀରେ) ହେ! ହେ! ହେ!
365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
ତାଙ୍କର ବନ୍ଧୁକ ଅଛି!
366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(CROWD SCREAMING)
367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
ଆସ! ଆପଣ ଟଙ୍କା ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର! ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର!
369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(ଫିଲିପିନୋରେ)
ବସ୍, ବନ୍ଧୁକ ସହିତ ତଳ ମହଲାରେ ଜଣେ ଲୋକ ଅଛନ୍ତି!
370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(ଇଂରାଜୀରେ) ଶ୍ରୀ ଗୀତ, ତାହା ହେଉଛି |
ମୋ ସହିତ କିଛି କରିବାର ନାହିଁ ମୁଁ -
371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
ଏହି ଫାକରକୁ ହତ୍ୟା କର! ବର୍ତ୍ତମାନ!
372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
ଶ୍ରୀ ଗୀତ! ଶ୍ରୀ ଗୀତ!
373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (କବାଟ ବନ୍ଦ)
- (SIGHS)
374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(ସମସ୍ତ ଗ୍ରାଣ୍ଟିଙ୍ଗ୍)
375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(ଗ୍ଲାସ୍ ଶ୍ୟାଟିଙ୍ଗ୍)
376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(THUGS GROANING)
377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)
378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(WHIMPERS)
379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(GRUNTING)
380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(YELPS)
381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(FOOTSTEPS RUNNING)
382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(MAN COUGHING)
383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(ସ୍ପେକ୍ଟରସ୍ ଶୁଟିଂ) |
ଫିଲିପିନୋରେ) ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର! ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର!
384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର! ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର!
385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(ସମସ୍ତ ଗ୍ରାଣ୍ଟିଙ୍ଗ୍)
386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(ଯୁଦ୍ଧ ଗ୍ରାଣ୍ଟିଙ୍ଗ୍)
387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(ହାଡ କ୍ରାକ୍)
388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (SCREAMS)
- (GRUNTING)
389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(SQUELCHING)
390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(SCREAMS)
391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(MEN GRUNTING)
392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(GROANING)
393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(WHIMPERS)
394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(GROANS)
395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(GRUNTING)
396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(MIC FEEDBACK WHINING)
397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(ଇଂରାଜୀରେ) ଭାଗ୍ୟ!
398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
ପାର୍ଟୀ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ, ପାଉଁଶ!
399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)
400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
ଚୋରା ପାଉଁଶ!
401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(SCREAMS)
402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(COUGHS ଦୁର୍ବଳ)
403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(NECK SNAPS)
404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (TYPING)
- (BEEPING)
405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(GRUNTING)
406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(ଇଂରାଜୀରେ) ଆପଣ କିଏ?
407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
ହୁଁ?
408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
ଠିକ୍ ଅଛି |
409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(GRUNTING)
410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(CRACKS NECK)
411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(ବ୍ଲୋସ୍)
412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(GRUNTING)
413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(GROWLS)
414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
ନାଭିନ୍: ଅପେକ୍ଷା କର!
415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ନୁହେଁ |
416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
ଠିକ ଅଛି?
417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
ତୁମେ କାହାକୁ ଖୋଜୁଛ
418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
ମୁଁ ମଧ୍ୟ
419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(ଦୂରତାରେ ସାଇରନ୍ କାନ୍ଦିବା)
420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
ଆମକୁ ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
ଆସ!
421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଦେଇ ପାରିବି ନାହିଁ, ଠିକ ଅଛି?
- (କବାଟରେ ବାଙ୍ଗିବା)
422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (MAN FILIPINO SPEAKS)
ସେମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି! ବ୍ୟାକଅପ୍ ପାଇଁ କଲ୍ କରନ୍ତୁ | - (ବାଙ୍ଗିଙ୍ଗ୍ ଜାରି)
423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(ଇଂରାଜୀରେ) କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଦେଖାଇ ପାରିବି |
ତୁମେ ଏହା ଉପରେ କଣ ଅଛି, ଠିକ୍ ଅଛି?
424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(MUFFLED SHOUTING)
425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(କମ୍ ସୁସଙ୍ଗତ |
ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (DISTANT PUNCHES LANDING)
- (MAN GROANING)
427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (YELLS)
- (GROANS)
428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(ପୁଞ୍ଚ ଲ୍ୟାଣ୍ଡିଂ)
429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(GROANING)
430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
ତୁମେ ଏକ ମୂଷା ପାଇଁ ଭାଉଚ କର |
431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(ଦୁର୍ବଳ) ବସ୍, ଦୟାକରି |
(GROANING)
432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
ଗୀତ: ବାଳକ ଏଠାକୁ ଆସ |
433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
ତୁମ ବାପାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଦେଖ |
434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
ଆପଣ ଡ୍ରିଲ୍ ଜାଣିଛନ୍ତି |
ଏହି ଜନ୍ତୁକୁ ଫ୍ରିଜ୍ କରନ୍ତୁ |
435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
ନା! ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ! ବସ୍!
436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
ବସ୍, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ!
437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(ଫିଲିପିନୋରେ) ମୋତେ ହତ୍ୟା କର ନାହିଁ!
438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି ସେ କିଏ!
439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
ମୁଁ ମରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ!
440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(ଦ୍ୱାର ଖୋଲିବ)
442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(FOOTSTEPS)
443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(BOY GROANING)
444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(MAN SPEAKS) ଏଠାରେ!
445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(କବାଟ ବନ୍ଦ)
446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ)
ମୁଁ କେବଳ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲି | ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ସ୍ଥାପନ କରିବ?
447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
ମୁଁ ତୁମକୁ ପଚାରୁଛି!
ତୁମେ ଏପରି କାହିଁକି କଲ?
448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
ଏହା କେବଳ କାରଣ ଥିଲା |
ସେମାନେ ତୁମକୁ କିଛି ଚକୋଲେଟ୍ ଦେଇଛନ୍ତି?
449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କଲେ |
କେବଳ ଏହି କାରଣରୁ?
450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
ସେମାନେ ଯାଉ ନାହାଁନ୍ତି |
ତୁମକୁ ଯିବାକୁ
451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
ତୁମେ ଭାବୁଛ ସେମାନେ ତୁମକୁ ଦେବେ |
ଘରକୁ ଯାଅ? Idiot!
452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
ତୁମେ ମୂର୍ଖ!
453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
ତୁମେ ସୁନ୍ଦର ହୋଇଛ
ଏବଂ ନିଜକୁ ଅସୁବିଧାରେ ପକାଇଲେ |
454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
ଏହା ମୋର ଦୋଷ ନୁହେଁ |
455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(GRUNTING)
456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(YELLING)
457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(ଫିଲିପିନୋରେ) ଶାନ୍ତ!
458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (ଦ୍ୱାର ଖୋଲିବ)
- ଯୁଦ୍ଧ ବନ୍ଦ କର!
459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(MAN SHOUTS) ବନ୍ଦ କର!
460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
ଯାଅ ନାହିଁ!
461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
ବନ୍ଦ କର!
462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(GROANS)
463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(ଇଂରାଜୀରେ) ପିତା କହିଛନ୍ତି
ଖରାପ ଲୋକଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦିଆଯାଏ |
464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
ପୁରୁଷ: ହେ! ହେ!
ଯଥେଷ୍ଟ, ବଡ ଲୋକ
465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
ତୁମ ବାପା ସେମାନଙ୍କୁ ଚାହାଁନ୍ତି |
ଜୀବନ୍ତ ପଠାଗଲା |
466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଆପଣ ଦୁଇମାସ ନଷ୍ଟ କରିଛନ୍ତି |
ମୋର କଠିନ ପରିଶ୍ରମର, ଠିକ୍?
467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
ଅତିକମରେ କିଛି କୁହ |
468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
ଶାନ୍ତ ସହିତ ଯଥେଷ୍ଟ,
କଠିନ ବ୍ୟକ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟ
469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
ତୁମେ କଣ?
470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(ଚକ୍ଲେସ୍) ଏକ ମୂକ?
471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
ହୁଁ? ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?
472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
ଗୀତ ତାଙ୍କୁ ଯୁବକ ଉଠାଇଲା |
473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
ତାଙ୍କୁ ରିଙ୍ଗରେ ଫୋପାଡି ଦେଲେ |
ପରିହାସ ପରି ରାଉଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ |
474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
ସେ ଜଣେ ପୋଷ୍ଟର ବାଳକ |
ମୁଣ୍ଡ ଆଘାତ ପାଇଁ |
475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(SIGHS)
476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
ଏହି ଲୋକ ଶ୍ରୀ ଗୀତ
477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
ଆପଣ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?
478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(SIGHS)
479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
ମୋ ସହିତ ଆସ |
480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(GRUNTS) ବିଶୃଙ୍ଖଳା ପାଇଁ ଦୁ Sorry ଖିତ |
481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
ମୁଁ ଦୟାକରି
ଏଠାରେ ବାସ କରିବା
482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)
483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
ଶ୍ରୀ ଗୀତ ସବୁଠାରୁ ବଡ |
ସହରରେ ମାନବ ଚାଲାଣକାରୀ |
484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
ମୋ ପତ୍ନୀ ଜଣେ ସାମ୍ବାଦିକ |
485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
ଏହା ସବୁକିଛି |
ସେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଛି |
486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
ଗୀତର ଅପରେସନ୍ ବିଷୟରେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |
487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
ସେ ନିଖୋଜ ହୋଇଯାଇଥିଲେ
ଏହି ମାମଲାର ଅନୁସନ୍ଧାନ ବେଳେ
488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
ତାଙ୍କ ନାମ ମାଟିଆ |
489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(ଡାଉନ୍ ଫଟୋ ସେଟ୍ କରେ)
490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
ମୁଁ କରିପାରିବି କି?
491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(EXHALES)
492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ) "ବର୍ଷା?
493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"ଜନ୍ମଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା, ବାପା।"
494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(SIGHS)
495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
ମୋର ସମୟ ନାହିଁ
ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ
496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
ସେ ସବୁକିଛି ଛାଡି ଦେଇଛି |
497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
ସେ ଜାଣିଥିଲେ ଗୀତ ହେଉଛି |
ଅପହରଣର ଆୟୋଜନ
498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
ସେ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ବୁଲାନ୍ତି |
499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
ଯେତେବେଳେ ସେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତି |
ସମ୍ଭାବ୍ୟ କ୍ରେତା |
500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(କମ୍ ସୁସଙ୍ଗତ |
ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
କ’ଣ?
502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- ଏହା କ’ଣ?
- (ଟ୍ୟାପ୍ ଫଟୋ)
503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
ନାଭିନ୍: (ନିର୍ବାହ) ସମାନ ଟ୍ରକ୍ |
504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(TYPING)
505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
ରେଫ୍ରିଜରେଜେସନ୍ ଟ୍ରକ୍
ସବୁଠାରେ ବିତରଣ କରେ |
506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
ଇନସୁଲେସନ୍ ସେମାନଙ୍କୁ ତିଆରି କରିବ |
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସାଉଣ୍ଡ ପ୍ରୁଫ୍ |
507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
କାରଖାନାର ଏକ ଘଣ୍ଟା |
ସହର ବାହାରେ ଆସ
508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(INDISTINCT CHATTER)
509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(ଫିଲିପିନୋରେ) ଦୁଇଟି ବ୍ୟାଗ ବରଫ |
510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(SCOFFS, ଇଂରାଜୀରେ)
ଏସବୁ ସାଧା ଦୃଶ୍ୟରେ |
511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
ହେ, ହେ! ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
ହୋଇପାରେ |
ସେଠାରେ ଶହେ ଜଣ ଯୁବକ |
513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
ତୁମେ ତୁମ daughter ିଅକୁ ବଞ୍ଚାଇବ ନାହିଁ |
ପ୍ରେରଣାଦାୟକ ହୋଇ |
514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
ଆମେ ଅପେକ୍ଷା କରିଥାଉ |
515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
ଆପଣ କ’ଣ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତି?
516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(TYPING)
517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ)
"ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ଦୁର୍ବଳ କର, ପଶ୍ଚିମକୁ ଆକ୍ରମଣ କର ..."
518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(ଇଂରାଜୀରେ) ହେ! ହେ!
519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(ଇଣ୍ଟେନ୍ସ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
ପୁରୁଷ: ହେ!
521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(ଫିଲିପିନୋରେ)
ନର୍କକୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କର!
522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(ପୁରୁଷ କ୍ଲାମରିଙ୍ଗ୍)
523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(କ୍ରାସ୍)
524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(BOTH GRUNTING)
525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(CRACKS NECK, GRUNTS)
526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(ଇଂରାଜୀରେ)
ପିତା କୁହନ୍ତି, କ No ଣସି ଅପରାଧ ନାହିଁ।
527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(MAN GROANING)
528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(MAN YELLS)
529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(MEN GRUNTING)
530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
ଗୀତ: ବିଚ୍!
531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
ମର!
532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
କ’ଣ ଫୁ--
533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(GUNSHOTS)
534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
ତୁମେ ମୋ ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ ହାଉସରେ!
535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(YELLS) ଚିଟ୍!
536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(GRUNTING)
537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
ଚିଟଫଣ୍ଡ ଖାଅ ଏବଂ ମର! (ହସ)
538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(GUNSHOTS)
539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
ମୋର ଚୁପ୍ ଦିନରେ |
540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(WHISTLES)
541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(YELLS)
542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (MEN GRUNTING)
- ତୁମେ ପୁଣି?
543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(ଗୁନ୍ କ୍ଲିକ୍)
544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
ଆଚ୍ଛା!
545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
ସେମାନଙ୍କୁ ପାଇଲେ କି?
546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
ହେ!
547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ)
ପୂର୍ବକୁ ଦୁର୍ବଳ କର, ପଶ୍ଚିମକୁ ଆକ୍ରମଣ କର!
548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(ଇଂରାଜୀରେ) ଆହା, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖୁଛି!
549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(GUNSHOTS)
550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(ଗୀତ ସ୍କ୍ରାମ)
551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(ଡ୍ରାମାଟିକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(HO YELLING)
553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(GRUNTING)
554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)
555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(RATTLING)
556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(EERIE ଭୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଖେଳଗୁଡିକ)
557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(YELLING)
558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(GRUNTING)
559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(THUDS)
560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(GRUNTS)
561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(BOTH STRAINING)
562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(କମ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(GASPING)
564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(SOBBING)
565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(BOTH GRUNTING)
566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(GROANING)
567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(CLANGS)
568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(GROANING)
569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(SLEDGEHAMMER SCRAPING)
570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (ଡ୍ରାମାଟିକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
- (GRUNTING)
571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(କ୍ରଞ୍ଚିଂ)
572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (THUDS)
- (ନିଶ୍ୱାସ ପ୍ରଶ୍ୱାସ)
573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(SQUELCHING)
574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(ପୁଞ୍ଚ ଲ୍ୟାଣ୍ଡିଂ)
575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(GRUNTING)
576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
ନାଭିନ୍: ଯଥେଷ୍ଟ!
577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (ଗୁନ୍ଶଟ୍)
- ତୁମେ ପାଗଳ କି?
578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
ଗୀତର ଏକମାତ୍ର ଅଗ୍ରଣୀ |
ଆମେ ଚାଲିଗଲୁ!
579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା ତୁମକୁ ପାଇବ ନାହିଁ |
ତୁମ daughter ିଅର ନିକଟତର!
580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
ସେ ତଥାପି ଜୀବିତ ଥାଇପାରେ |
581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- ଏବଂ ଆମେ ନିକଟତର ହେଉଛୁ |
- (GROANS)
582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(SCREAMS)
583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
ସ୍ତ୍ରୀ: ପାଖାପାଖି ଶୁଣ |
584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
ଆପଣ ଶୁଣିପାରିବେ |
ତୁମର ଛୋଟ girl ିଅର ହୃଦସ୍ପନ୍ଦନ |
585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (ହୃଦୟ ପ୍ରହାର)
- ଆପଣ ଏକ ନାମ ବାଛିଛନ୍ତି କି?
586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
ଓମ୍ ... ମିରାଇ |
ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି "ଭବିଷ୍ୟତ" |
587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(ମେସିନ୍ ସ୍ W ିଚ୍ ଅଫ୍)
588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- ଶିଶୁ ମିରାଇ ...
- (ମେସିନ୍ ବିପିସ୍)
589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (ସେଲ୍ ଫୋନ୍ ରିଙ୍ଗ୍)
- ପାକ୍ଲୁଙ୍ଗ: ଓ ,, ମୋତେ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ |
590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
କ’ଣ?
591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
କ୍ୟାପଟେନ୍: fight ଗଡା ଆରମ୍ଭ ହେଲା
592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
ଆପଣଙ୍କ ରେ |
ଶ୍ୱଶୁର କାରଖାନା
593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
ଏବଂ ଗୀତ ନୁହେଁ |
ଫୋନକୁ ଉତ୍ତର ଦେଉଛି।
594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
ସେହି ଚାଇନିଜ୍ ମୂକ ଭଳି ଲାଗୁଛି,
ତାଙ୍କ daughter ିଅକୁ ଖୋଜୁଛି
595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
ମୁଁ ତଥାପି ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି
ଅନ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ।
596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
ବୃଦ୍ଧ ଜଣକ ଜାଣିବାକୁ ଚାହିଁବେ
କିପରି ସୁରକ୍ଷା ବିଫଳ ହେଲା।
597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
ସେ ଏହା ଶୁଣିବାକୁ ଚାହିଁବେ
ତୁମଠାରୁ ମୁହାଁମୁହିଁ।
598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
ପାକ୍ଲୁଙ୍ଗ: ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଥିଲ |
599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ଜାଣ ଯେ ମୁଁ ନେଉଛି |
ସେହି ଦାୟିତ୍ seriously ଗମ୍ଭୀରତାର ସହିତ |
600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
କାରଖାନା ଖାଲି ଥିଲା |
601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ମାଲ ପରିବହନ କରିସାରିଛି |
ଅନ୍ୟ କେଉଁଠାରେ |
602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
ବ୍ରେକ୍-ଇନ୍ ପରେ
କ୍ଲବରେ
603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
ମୋର ଅର୍ଥ, ନିଶ୍ଚିତ, କିଛି ଲୋକ ମରିଗଲେ,
604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
କିନ୍ତୁ ଆମେ ହାରି ନାହୁଁ |
ମୂଲ୍ୟର କିଛି
605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
ତୁମର ବିନିଯୋଗ
ସୁରକ୍ଷିତ ରହିଥାଏ |
606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
ଯଦି ଅଛି
ଯେକ additional ଣସି ଅତିରିକ୍ତ ଖର୍ଚ୍ଚ,
607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
ମୁଁ ଏହାକୁ କାଟିବି |
ମୋର ନିଜ ରୋଜଗାରରୁ
608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
ମୁଁ କେବଳ ଚାହୁଁଛି
ପରିବାର ଦ୍ୱାରା ଠିକ୍ କରିବାକୁ |
609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
ଏହି ମୂର୍ଖ ବେପରୁଆ |
610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (ଇଲେକ୍ଟ୍ରିକ୍ ବୁଜିଙ୍ଗ୍ ଫାଇନ୍ଲି)
- (ଜଳ ନିଷ୍କାସନ)
611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(ମେଟାଲ୍ ଫେନସ୍ ରାଟଲିଂ)
612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (ଇଲେକ୍ଟ୍ରିକ୍ କ୍ରାକ୍ଲିଂ)
- (ଗୀତ GROANING)
613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (CRACKLING STOPS)
- (GASPING)
614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
ତୁମେ ...
615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
fucking motherfu-- (SCREAMS)
616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(ଇଲେକ୍ଟ୍ରିକ୍ କ୍ରାକ୍ଲିଂ)
617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
ନାଭିନ୍: ହେ!
619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(CRACKLING STOPS)
620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ | ମୁଁ ଏହା ପାଇଲି
621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
ଶ୍ରୀ ଗୀତ ...
622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
ମୁଁ ଥିଲି
ମାସ ମାସ ଧରି ତୁମକୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରୁଛି |
623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
ମୁଁ ତୁମ ବିଷୟରେ ସବୁକିଛି ଜାଣେ |
624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
ଶୁଣ, ମୋର ବନ୍ଧୁ ସେଠାକୁ ଫେରି ଆସ |
ତାଙ୍କ ଛୋଟ girl ିଅକୁ ଫେରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
ତେଣୁ ଯଦି ତୁମେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁନାହଁ ...
626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(EXHALES)
627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
... ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ହେଉଛି |
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ କିଏ,
628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
ଏବଂ ତୁମେ କିପରି ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କର |
629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(INHALES)
ଯଦିଓ ଆମେ ତୁମକୁ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଦେବୁ ...
630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
ତୁମେ ଅଧିକ ଦିନ ରହିବ ନାହିଁ |
631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
ତୁମେ କଣ?
632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
ଜଣେ ସାମ୍ବାଦିକ? ହୁଁ? (ଚକ୍ଲେସ୍)
633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
କ’ଣ ହେଲା ତୁମେ ଜାଣିଛ |
ଶେଷ ବିଚ୍ କୁ |
634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ ଜଣେ ସାମ୍ବାଦିକ?
635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(SCOFFS) ତୁମର ପ୍ରକାର ...
ତୁମେ ଭିତରକୁ ଯାଅ ...
636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
ହେ ମସ୍ତକ,
637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
ତୁମେ କ’ଣ କହିଲ?
638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
ଏହା ସେ କି?
639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
ଏହା ସେ କି?
640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
ମୋତେ କୁହ
ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜାଣିଛ
641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
ମୁଁ ଚିଟ୍ ଜାଣି ନାହିଁ
642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
ମୋତେ କୁହ
ତୁମେ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଯାହା ଜାଣିଛ
643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(WHIMPERS)
646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ!
647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (ଇଲେକ୍ଟ୍ରିକ୍ କ୍ରାକ୍ଲିଂ)
- (ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(CRACKLING STOPS)
649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
ଗୀତ: ମୁଁ ଠିକ୍ ଅଛି
ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଶୁଣିଥିଲେ |
650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
ସାପ ଗର୍ତ୍ତରେ ଥିବା ଯୁବକମାନେ |
651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
କେହି ଜୀବିତ ବାହାରକୁ ଯାଉନାହାଁନ୍ତି |
652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
କ’ଣ କ’ଣ?
ସାପ ଗର୍ତ୍ତ କି?
653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(DISTANT SIREN BLARING)
654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ)
କ out ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ |
655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(ବର୍ଷା ଷ୍ଟ୍ରାଇନ୍)
656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
ଆମେ ଚେଷ୍ଟା ନକଲେ ଆମେ ଜାଣିବୁ ନାହିଁ |
657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
ଆଚ୍ଛା, ମୋତେ ଏଥିରେ ଟାଣନ୍ତୁ ନାହିଁ |
658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
ଯଦି ସେମାନେ ଆମକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି |
ଖସିଯିବାକୁ, ସେମାନେ ଆମକୁ ମୃତ୍ୟୁଦଣ୍ଡ ଦେବେ।
659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(ବର୍ଷା କଥା)
ଯଦି ଆମେ ଚେଷ୍ଟା କରୁନାହୁଁ, ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ମରିଯାଇଛୁ |
660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ କେବେ ଚେଷ୍ଟା କରି ନାହିଁ?
ମୋ ଗୋଡକୁ ଦେଖ!
661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(ସୋମର୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
ଆପଣ ଘରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି କି?
663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
"ଘର" ବିଷୟରେ ମୋ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କର ନାହିଁ |
ମୁଁ କେବେବି ପାଇ ନାହିଁ!
664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
ମୁଁ ଦେଖିଲି ମୋ ପରିବାରକୁ ହତ୍ୟା କରୁଛି |
665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(SOBBING)
666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
ଯଦି ମୁଁ ଏକ ବାଟ ଖୋଜି ବାହାର କରେ,
667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଘରକୁ ଆସିପାରିବ |
668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
ତୁମେ ପାଗଳ
669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(THUNDER RUMBLING)
670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(ଇଂରାଜୀରେ)
ଡଙ୍ଗା ପ୍ରସ୍ତୁତ କର!
671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
ମୁଁ ଅଧ ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ସେଠାରେ ରହିବି!
672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (ତୀର WHOOSHES)
- (GROANING)
673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
ଶ୍ରୀ ଗୀତ ତୁମେ କୁଆଡେ ଯାଉଛ?
674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
ମୁଁ ଡଙ୍ଗା ବିଷୟରେ କିଛି ଶୁଣିଲି |
ଆପଣ ପାଇର୍ କୁ ଯାଉଛନ୍ତି କି?
675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
ତୁମେ କଣ କଲ
ଚାଇନାର ମୂକକୁ କୁହ?
676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(ଚକ୍ଲେସ୍)
677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(ଟେନସ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
ଫ୍ରିଜର୍ ଟ୍ରକ୍
ସେଠାରେ
679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(ଡ୍ରାମାଟିକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ପ୍ଲେ)
680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(ଦ୍ୱାର ଖୋଲିବ)
681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
ଅନ୍ୟ ଏକ ଉପାୟ ଖୋଜ |
682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(ହାଲୁକା କ୍ଲିକ୍)
683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(କ୍ଲାଟର୍ସ)
684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ) ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର |
685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(ଦ୍ୱାର ଖୋଲିବ)
686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(ଇଂରାଜୀରେ)
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଛି |
687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
ହଁ
688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(SIGHS)
689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
ସେମାନେ ପଚାରୁଛନ୍ତି |
ପ୍ରିୟତମ, ତୁମ ପାଇଁ
690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
ଆସ ଏଠାକୁ ଓହ୍ଲାନ୍ତୁ |
691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (ମ୍ୟାନ୍ ସ୍କ୍ରାମସ୍)
- (RAINY GRUNTS)
692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
ଯାଅ! ଯାଅ!
693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(BOY SPEAKING MANDARIN)
ଏହି ସ୍ଥାନଟି ବହୁତ ବଡ!
694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
ଆମେ ଖସି ପାରିବୁ ନାହିଁ |
695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
ତୁମେ ମୂର୍ଖ!
696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
ବର୍ଷା: (ଇଂରାଜୀରେ) ଯାଅ!
697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(DISTANT DOG BARKING)
698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (ସେଲ୍ ଫୋନ୍ ମହୁ)
- ନମସ୍କାର, ସମସ୍ତେ |
699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
ମୋର ନାମ ନାଭିନ୍।
700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
ମୁଁ ପୋଷ୍ଟ କରୁଛି
ମାଟିଆଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ୍ ରେ |
701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
ଗତ କିଛି ମାସ ପାଇଁ |
702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (MAN GRUNTING)
- (ପିଲାମାନେ କ୍ଲାମରିଙ୍ଗ୍)
703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(ଶିଶୁ ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)
705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(ଶିଶୁ ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
ଦୂରତାରେ)
706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(INDISTINCT SHOUTING)
707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
ନାଭିନ୍: ମୋର ନାମ ନାଭିନ୍।
708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
ମୁଁ ପୋଷ୍ଟ କରୁଛି
ମାଟିଆଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ୍ ରେ |
709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
ଗତ କିଛି ମାସ ପାଇଁ |
710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
ମୁଁ ଏକ ସ୍ଥାନରୁ ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ କରୁଛି
ପଶ୍ଚିମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ବାହାରେ |
711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
ସାପ ଗର୍ତ୍ତ କୁହାଯାଏ |
712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
ମାଟିଆ ଆବିଷ୍କୃତ
ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଅପହରଣ
713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
ଧରାଯାଉଛି
ସେମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ବିରୁଦ୍ଧରେ।
714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
ଏବଂ ମୁଁ ଭାବୁଛି
ସେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି।
715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
ଯଦି ସେଠାରେ କେହି ଅଛନ୍ତି
ଏହି ଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ଦେଖିବା,
716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
ଦୟାକରି ଏହାକୁ ଅଂଶୀଦାର କରନ୍ତୁ |
717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
ଆମକୁ ରାସ୍ତାରେ ଲୋକ ଦରକାର |
କ any ଣସି ସୁଯୋଗ ପାଇବାକୁ |
718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
ଏକ୍ସପୋଜର
ଯେଉଁମାନେ ଏହା କରିଥିଲେ।
719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
ସରୋଜ! ସରୋଜ!
ଏହାକୁ ଦେଖ!
720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(ଭିଡିଓରେ ମ୍ୟାନ୍ ଗ୍ରାଣ୍ଟିଙ୍ଗ୍)
721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
ହେ ଭଗବାନ!
722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)
723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(GRUNTING)
724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(GROANS)
725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(THUG GROANS)
726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(UPBEAT ମ୍ୟୁଜିକ୍ ପ୍ଲେ)
727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(GRUNTING)
728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(GASPS)
729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(ସୋମର୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(ମାଣ୍ଡାରିନରେ) ବାପା!
731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
ଦୁ Sorry ଖିତ ... ମୁଁ ବହୁତ ଦୁ sorry ଖିତ ...
732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(SNIFFLES)
733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(SOBBING)
734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(SNIFFLES)
735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(ଇଂରାଜୀରେ)
ଆମେ ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ!
736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
ସେମାନେ ଆସୁଛନ୍ତି!
737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
ଆସ!
738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ)
ମୁଁ ଅନ୍ୟ ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଫେରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବହୁତ ଅଛନ୍ତି ...
740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
ତଥାପି ସେଠାରେ ଅଛି
741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯିବ
742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
ଏବଂ ଏହା ମୋର ସମସ୍ତ ଦୋଷ |
743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
ତୁମେ ବହୁତ ଭଲ କରିଛ, ବର୍ଷା |
744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
ଉପର ମହଲାର ଏକ କୋଠରୀରେ ତାଲା ପଡିଛି |
746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
ମୁଁ ଏହାକୁ ଏଠାରୁ ନେଇଯିବି |
747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
କେବଳ ଘରକୁ ଯାଅ,
748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
ଠିକ ଅଛି?
749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(ଇଂରାଜୀରେ) ମୁଁ ରହିବି |
750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
ତୁମର କାମ ଏଠାରେ କରାଯାଇଛି |
ମୋର ନୁହେଁ |
751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(MAN GRUNTING)
752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
ନାଭିନ୍: ଏବେ ତାଙ୍କୁ ଆଣ |
ଏଠାରୁ
753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(GRUNTING)
754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
ଯାଅ!
755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(ପୁଞ୍ଚ ଲ୍ୟାଣ୍ଡିଂ)
756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(ଫିଲିପିନୋରେ)
ସାପ ଗର୍ତ୍ତରେ ଆମର ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀ ଅଛନ୍ତି!
757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପଠାନ୍ତୁ!
758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (ଲୋକ ଚାଟରିଂ)
- (ସାଇରନ୍ସ ଆପ୍ରୋଚିଂ)
759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(ଇଂରାଜୀରେ) ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
ଏଠାରେ!
761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
ଏହି ଉପାୟ!
762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
ଅଫିସର୍: ଏହିପରି!
763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
ୟାଡଙ୍ଗ!
764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
ତଳେ ଠିଆ ହୁଅ |
766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
ପିଲାମାନଙ୍କର ଭିଡିଓ ଅଛି |
ଏଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହେଉଛି
767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
ମୁଁ ଏହା ନିଜେ ଦେଖିଲି |
768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
ଭଗବାନ ଅଭିଶାପ!
769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
ସେହି ମୂର୍ଖ ଧାରଣା ପାଅ |
ତୁମ ମୁଣ୍ଡରୁ,
770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- ଏବଂ ଏହି ରାସ୍ତାକୁ ସଫା କର!
- ଅଫିସର୍: ଆରେ, ବନ୍ଦ କର!
771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(ଟେନସ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
ସେଠାରେ ବନ୍ଦ କର!
773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
ଗୋଟିଏ ପଟେ ଛିଡା ହୁଅ |
774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
କ୍ୟାପଟେନ, ତୁମେ ଗମ୍ଭୀର ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ?
775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (ଶିଶୁ ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
- (ପୁରୁଷ ଶୁଟିଂ)
776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(ସୋମର୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳଗୁଡିକ)
777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (ଡ୍ରାମାଟିକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
- (ENGINE REVVING)
778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(ଟାୟାର୍ ସ୍କ୍ରିନିଂ)
779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(ଫିଲିପିନୋରେ) ସେମାନେ ଉପର ମହଲାରେ!
780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(THUGS GRUNTING)
781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(ଇଂରାଜୀରେ)
ଏକାଠି ରୁହନ୍ତୁ | ଆମେ ଯାଉଛୁ
782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
THUG: ଆସ!
783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(ଶିଶୁ ସ୍କ୍ରୀମ୍)
784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
ଏହି ଉପାୟରେ
ଏଠାରେ ସେଠାରେ!
785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(ବାଙ୍ଗିଙ୍ଗ୍)
786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(ଇଞ୍ଜିନ ରିଭଭିଂ)
787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(RAINY GRUNTING)
788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(ହାଡ କ୍ରାକ୍)
789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(ଇଞ୍ଜିନ ରିଭଭିଂ)
790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(GRUNTING)
791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ)
ମାମୁଁ! ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଆସିଛୁ!
792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(ଡ୍ରାମାଟିକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(ନିଶ୍ୱାସ ପ୍ରଶ୍ୱାସ)
794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(ଚେନ୍ କ୍ଲିଙ୍କିଙ୍ଗ୍)
795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(YELLS)
796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(THUGS GRUNTING)
797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(BONE SNAP)
798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)
799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ)
ମୋର କିଛି ବନ୍ଧୁ ତଥାପି ଉପର ମହଲାରେ ଫସି ରହିଛନ୍ତି |
800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
ମୁଁ ତୁମକୁ ସେଠାକୁ ନେଇଯିବି
801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (PEOPLE CLAMORING)
- (କ୍ୟାମେରା କ୍ଲିକ୍)
802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
ବର୍ଷା ଅପେକ୍ଷା କର!
803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
ବର୍ଷା: (ଇଂରାଜୀରେ)
ଚାଲ ଯିବା! ଯାଅ! ଶୀଘ୍ର! ଚଲ!
804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
ଯାଅ! ଯାଅ!
805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- ତୁମର ପଦାଙ୍କ ଦେଖ |
- ବର୍ଷା: ଯାଅ!
806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
ନାଭିନ୍: ଏକାଠି ରୁହ!
ବର୍ଷା: ଶୀଘ୍ର!
807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ)
ତୁମେ ପଳାଇ ସାରିଛ | ତୁମେ କାହିଁକି ଫେରି ଆସିଲ?
808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
ମୁଁ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ ଛାଡି ନାହିଁ |
809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
ତୁମର ପରିବାର ନାହିଁ,
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ତଥାପି ସାଙ୍ଗ ହୋଇପାରିବ |
810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
ଚାଲ ଯିବା |
811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
ନାଭିନ୍: ଚାଲ ଯିବା |
812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ)
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଜଣେ ମୂର୍ଖ!
813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମୂର୍ଖ!
814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(THUGS GRUNTING)
815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(ସମସ୍ତ ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)
816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(THUGS SHOUTING)
817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(GRUNTING)
818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(OMINOUS ମ୍ୟୁଜିକ୍ ପ୍ଲେ)
819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(ଫିଲିପିନୋରେ IR ିଅ)
ଆମେ କଣ କରିବା?
820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
ଆମେ ଏଠାରୁ କିପରି ଓହ୍ଲାଇବା?
821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
ଏହା ବହୁତ ଉଚ୍ଚ!
822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(ଇଂରାଜୀରେ) ଆସ!
823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
ଚାଲ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା!
824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- ଆସ!
- (ପିଲାମାନେ କ୍ଲାମରିଙ୍ଗ୍)
825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(ଫିଲିପିନୋରେ ପିଲାମାନେ)
ଏହାକୁ ଜୋରରେ ବାନ୍ଧ! ଗଣ୍ଠିଗୁଡିକ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ!
826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
ଏହାକୁ ଅଧିକ ବାନ୍ଧ!
827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
ଏହାକୁ ଅଧିକ ବାନ୍ଧ!
828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
ଏହାକୁ ଅଧିକ ବାନ୍ଧ!
829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(GRUNTING)
830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(ମାଣ୍ଡାରିନରେ) ପ୍ରସ୍ତୁତ!
831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(ସମସ୍ତ କ୍ଲାମରିଙ୍ଗ୍)
832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(ଇଂରାଜୀରେ) ଧୀରେ ଧୀରେ |
833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(ଫିଲିପିନୋରେ ମହିଳା)
ଆସନ୍ତୁ, ଆମେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବା!
834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
ତୁମେ କେବଳ ସେଠାରେ ଠିଆ କାହିଁକି?
ପିଲାମାନଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାନ୍ତୁ!
835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
ଏହା ତୁମେ କରିବା ଉଚିତ୍ ପିଲାମାନେ |
ଚିନ୍ତା କର!
836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(ଇଂରାଜୀରେ) ପରବର୍ତ୍ତୀ
837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(STRAINING)
838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(ମାଣ୍ଡାରିନରେ) ଶୀଘ୍ର!
839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(GRUNTING)
840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(STRAINING)
841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- ତୁମେ କିପରି କିଛି କରିପାରିବ ନାହିଁ?
- ତୁମେ ପୋଲିସ୍ ଅଦରକାରୀ!
842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
ଭୟଭୀତ! ସେମାନଙ୍କୁ ସଞ୍ଚୟ କର!
843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- ସେମାନେ କେବଳ ପିଲା!
- ତୁମର କ’ଣ ଭୁଲ୍ ଅଛି?
844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(ଇଂରାଜୀରେ) ସ୍କ୍ୱାଡ୍ ଗୋଟିଏ |
ଏବଂ ଦୁଇଜଣ, ମୋ ସହିତ ଆସ |
845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି,
ମୁଁ ଏହାକୁ ଅନୁମତି ଦେଉନାହିଁ |
846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
ଆପଣ ଅସ୍ୱୀକାର କରିପାରିବେ ନାହିଁ |
କଣ ଘଟୁଛି!
847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
ତାକୁ ନେଇଯାଅ!
848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
ସଚ୍ଚା! ମୁଁ ତୁମକୁ ଅର୍ଡର କରୁଛି!
849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
ମୁଁ ତୁମକୁ ଶୁଣିଛି!
850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
ସରୋଜ।
851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
କ୍ୟାପଟେନ୍: ୟାଡଙ୍ଗ!
852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(ଡ୍ରାମାଟିକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(ଲୋକ କ୍ଲାମିଂ)
854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
ପ୍ରସ୍ଥାନକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କର!
855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
ମୋତେ ଅନୁସରଣ କର!
ଏହି ଉପାୟ, ଏହି ଉପାୟ! ଆସ!
856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(STRAINING, GASPS)
857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(ଲୋକ କ୍ଲାମିଂ)
858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (GROANS)
- (YELPS)
859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ)
ଆସ ତୁମର ପାଳି!
860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
ତୁମେ ଯାଅ!
861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
ତୁମେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କଲ ମୁଁ ତୁମକୁ ଗୋଟିଏ! ଣୀ!
862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
ଯାଅ!
863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
ବାହାରେ ଦେଖା ହେବ!
864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାଅ!
865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(ଲୋକ କ୍ଲାମିଂ)
866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(FLESH SQUELCHING)
867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(THUGS SHOUTING)
868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(ଫୋରବୋଡିଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (GRUNTS)
870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(PEOPLE SCREAM)
871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(ଲୋକ କ୍ଲାମିଂ)
872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(ବାଳକ କଥା) ବର୍ଷା!
873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?
874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
ମୁଁ ଠିକ ଅଛି!
875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(GASPS)
876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (THUDDING)
- (THUGS SHOUTING)
877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(THUG SCREAMS)
878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(ଲୋକ କ୍ଲାମିଂ)
879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
ସାବଧାନ!
880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(ଗୁନ୍ଶଟ୍)
881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(ନିଶ୍ୱାସ ପ୍ରଶ୍ୱାସ)
882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(ଇଂରାଜୀରେ) ଫ୍ରିଜ୍!
883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
ତୁମର ଅସ୍ତ୍ର ଛାଡିଦିଅ!
ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଛାଡିଦିଅ!
884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(ଦୁଇ ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ)
885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(ଫିଲିପିନୋରେ ମ୍ୟାନ୍)
ଆମକୁ ଏକ medic ଷଧ ଦରକାର | ପିଲାମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କର!
886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(ଲୋକ କ୍ଲାମିଂ)
887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
ପିଲା, ଭୟ କର ନାହିଁ।
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁରକ୍ଷିତ ଅଛନ୍ତି |
888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
ପୁରୁଷ 2: (ଇଂରାଜୀରେ)
ତୁମେ ଯାହା ପାଇବ, ପାଉଁଶ!
889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
ପୁରୁଷ 3: ତାଙ୍କୁ ପାଅ |
ଆମ ରାସ୍ତାରେ ନର୍କ!
890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
ଅଧିକାରୀ
891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
ଆପଣମାନେ ଏହି ମହିଳାଙ୍କୁ ପାଇଛନ୍ତି କି?
ବିଲଡିଂ ଭିତରେ?
892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
ସେ ସାମ୍ବାଦିକ
ଯାହାର କାମ ଆମକୁ ଏଠାକୁ ନେଇଗଲା |
893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Mm-mm।
894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (DISTANT SIRENS WHOOPING)
- (ପୋଲିସ୍ ରେଡିଓ ଚାଟର୍)
895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
ପୂର୍ବରୁ ଅଶାନ୍ତି ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲା
896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
ଯେତେବେଳେ ପୋଲିସ୍ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କଲା
ଲାଇଭ୍-ଷ୍ଟ୍ରିମ୍ ଉଦ୍ଧାର କୁ |
897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
ଦଶହରା |
ଚାଲାଣ ହୋଇଥିବା ପିଲାମାନଙ୍କର
898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରୁ
ଜିଲ୍ଲା ଭବନ
899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
ସ୍ଥାନୀୟ ଟାଇକନ୍ ର ମାଲିକାନା |
କୁନ୍ ତାଇ ଲୁଓ।
900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
କମ୍ପାନୀର ଜାରି |
ପ୍ରେସ୍ କୁ ଏକ ବିବୃତ୍ତି |
901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
ପ୍ରତିଜ୍ଞା
ପୁଙ୍ଖାନୁପୁଙ୍ଖ ଅନୁସନ୍ଧାନ
902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
- ଲିଜ୍ ହୋଇଥିବା କୋଠା ଉପରେ - |
- (ସେଲ୍ ଫୋନ୍ ରିଙ୍ଗ୍)
903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
ହଁ?
904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
ମୁଁ ସେଠାରେ ରହିବି
905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(ସୁସଙ୍ଗତ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
ମୋ ବାପା ତୁମକୁ ଖୋଜୁଛନ୍ତି |
907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ସହଯୋଗୀ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
କଣ ଚାଲିଛି?
908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
ସବୁକିଛି ଠିକ ଅଛି |
909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆମ କୋଠରୀରେ ଦେଖିବି |
910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(କବାଟ ବନ୍ଦ)
911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
ତୁମେ ମୋତେ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲ, ସାର୍?
912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
ପୁରୁଷ: କ୍ୟାପଟେନ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
ତୁମକୁ ବନ୍ଦୀ କରିବାକୁ
913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚେହେରା ବଞ୍ଚାଇବାକୁ ପଡିବ |
914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
ଜଣେ ପିତା ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ ...
915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଘୃଣା କର।
916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
ଯଦି ଏହା ବନ୍ଧୁକ କିମ୍ବା ଡ୍ରଗ୍ସ ଥିଲା,
ମୁଁ ବୁ would ିବି
917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
କିନ୍ତୁ ପିଲାମାନେ?
918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
ତେଣୁ, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରେ,
ମୁଁ ପରିବାର,
919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଚିଟ୍ ଫ୍ୟାନ୍ କୁ ଧକ୍କା ଦିଏ ...
920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
ମୁଁ ତୁମକୁ ଘୃଣା କରେ?
921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
ବସ୍, ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି
ଏହି ପିଲାଟି ଅସୁବିଧା ଥିଲା!
922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ବାକି ଅଛି |
ତୁମର ବିଶୃଙ୍ଖଳା ସଫା କରିବାକୁ!
923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (CRUNCHES)
- (ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (ସ୍କ୍ରିନିଂ ଜାରି ରଖେ)
- (GASPS)
925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
ହେ! ତୁମେ ପାଗଳ କି? (SCREAMS)
926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ! ମୁଁ ଜଣେ ପୋଲିସ୍, ଅଭିଶାପ!
927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(SQUELCHING)
929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋ ଘରକୁ ଆଣିଲି!
930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋ daughter ିଅ ଦେଲି!
931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(YELLS)
932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(GRUNTING)
933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(STABS)
934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(SQUELCHING)
935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(GROANING)
936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(ପୁରୁଷ ଗ୍ୟାସ୍)
937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(GRUNTING ଏବଂ GROANING)
938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (ସ୍ଲାସ୍)
- (WOMAN WHIMPERS)
939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(GASPING)
940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
କାହିଁକି?
941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
କାହିଁକି? (GROANS)
942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ର ଶକିଲି)
943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(କମ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(SEETHING)
945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(YELLS LOUDLY)
946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(DISTANT SIREN BLARING)
947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(ସୋମର୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(INDISTINCT CHATTER)
949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
ସରୋଜ। କଫି |
950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
ଧନ୍ୟବାଦ
951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
ଶ୍ରୀ ୱାଙ୍ଗ,
ଏଠାରେ ତୁମର ଷ୍ଟେଟମେଣ୍ଟ
952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
ଯଦି କ issues ଣସି ସମସ୍ୟା ନାହିଁ,
ତଳେ ସାଇନ୍ କରନ୍ତୁ |
953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
ମୁଁ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇପାରେ ଯେ ତୁମେ ଅଭିନୟ କରିଛ |
ଆତ୍ମରକ୍ଷା କ୍ଷେତ୍ରରେ |
954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ
ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବରେ ତୁମକୁ ମୁକ୍ତ କର |
955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ନଥିଲ
ଜାମିନ ପ୍ରଦାନ,
956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
ଯାହା ହୋଇପାରେ ନାହିଁ |
ଆସନ୍ତାକାଲି ସକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |
957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
ମୁଁ ଆଶା କରେ ତୁମେ ବୁ understand ିବ |
958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
ଆମେ ଦେଖିବା |
ତୁମର daughter ିଅ
959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
ତୁମର ପିତାମାତା ନାହାଁନ୍ତି କି?
960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ କିଏ?
961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
ମୁଁ କେବଳ ଜଣେ ପିତା |
962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(ଚକ୍ଲେଟ୍ ସଫ୍ଟ୍)
963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(ଫୋରବୋଡିଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(GASPS)
965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(GRUNTS)
966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
ବାପା ...
967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(SOBBING)
968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(ୱିଣ୍ଡ୍ ୱିଷ୍ଟଲ୍)
969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (FOOTSTEPS APPROACH)
- (ଗେଟ୍ ଖୋଲିବ)
970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(GATE UNLOCKS)
971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (କିସ୍ ଜିଙ୍ଗଲିଙ୍ଗ୍)
- (EXHALES)
972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
ନାଭିନ୍: ଆରେ ...
973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
ଆଜି ଆମେ ଅନେକ ପିଲାଙ୍କୁ ସଞ୍ଚୟ କରିଛୁ |
974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
ସମସ୍ତ କାରଣ |
ତୁମେ ଫେରି ଆସିବାକୁ ବାଛିଛ
975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
ଧନ୍ୟବାଦ
976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(SIGHS) ମୋ ପତ୍ନୀ ଡାକିଲେ |
ରାତିରେ ସେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ।
977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
ଆମର ଏକ ଯୁକ୍ତି ଥିଲା |
ସେ ବାହାରକୁ ଗଲା।
978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
ମୁଁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି
ଭଲ ପାଇଁ ଏହି ଦେଶ |
979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
ସୁରକ୍ଷିତ ସ୍ଥାନ ଖୋଜ |
ଆମର ନିଜ ପରିବାର ପ୍ରତିପୋଷଣ କର |
980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
ମୂଳତ ,, ନିଜକୁ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ |
981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(ଚକ୍ଲେସ୍) ସେ ଅବସାଦଗ୍ରସ୍ତ ଥିଲେ |
982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
ଖୋଜିବା ସହିତ |
ଏହି ସମସ୍ତ ନିଖୋଜ ପିଲାମାନେ |
983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
ମୋର କ idea ଣସି ଧାରଣା ନଥିଲା |
ସେ କେତେ ନିକଟତର ଥିଲା |
984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
ସେ ଚାଲିଯିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
ତେଣୁ, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦିନେ ପାଇବି ...
986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
ମୁଁ ଆଶା କରେ ସେ ମୋତେ କ୍ଷମା କରି ପାରିବେ |
987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(ଥଣ୍ଡର କ୍ରାସ୍)
988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(କିବୋର୍ଡ କ୍ଲକିଂ)
989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
ଆଜି ଭଲ କାମ |
990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
ମୁଁ ଏକ ପଦୋନ୍ନତି ପାଇବି କି?
991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(ଚକ୍ଲେସ୍)
992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ) ଚାଲ ଘରକୁ ଯିବା |
993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
ପୁରୁଷ: (ଇଂରାଜୀରେ) ବସ୍ |
994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
ପାଞ୍ଚ ମିନିଟ୍ |
995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(THUNDER RUMBLING)
996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(ଫୋରବୋଡିଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(OFFICERS GROANING)
998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(MUFFLED CLATTERING)
999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(ଗେଟ୍ ଖୋଲିବ)
1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
ନାଭିନ୍: ଆରେ |
1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (RATTLING)
- ହେ!
1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(SIGHS) ଭଗବାନ, ମୁଁ ଖୁସି ହେବି |
ଯେତେବେଳେ ଏହି ନବୀକରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ ହେବ |
1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(THUNDER RUMBLING)
1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
ମୋତେ ଯା check ୍ଚ କରିବାକୁ ଦିଅ
ବ୍ରେକର୍ ବାକ୍ସ
1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(SIGHS)
1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(GASPS)
1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(COCKS GUN)
1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (SCREAMS)
- (ଥଣ୍ଡର କ୍ରାସ୍)
1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(YELPS)
1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (ସ୍ଲାଶିଂ)
- (GROANING)
1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(COUGHS)
1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(GROANING)
1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(WHEEZING)
1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(COUGHS, GROANS)
1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (ତୀର ତାଲିକା)
- (GROANS)
1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(GROANING)
1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(GUNSHOTS)
1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(QUIETLY) ଏକ ଶବ୍ଦ କର ନାହିଁ |
1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
ମୋ ବାପା ...
1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବି |
1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ, କେବଳ ଚୁପ୍ ରୁହ |
ଏବଂ କ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଅ ନାହିଁ, ଠିକ ଅଛି?
1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(TWO GUNSHOTS UPSTAIRS)
1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
ନାଭିନ୍: ଚାବି!
1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
ଏହାକୁ ପହଞ୍ଚିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |
1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(STRAINING)
1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(GUNSHOT UPSTAIRS)
1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
ଧରି ରଖ | ଧରି ରଖ |
1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(STRAINING)
1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
ଆଗକୁ ବ ing ଼ନ୍ତୁ |
1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(STRAINING)
1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(WINDSHIELD WIPERS THUDDING)
1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(GROANING)
1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(ଧନୁ ଉପରେ ତୀର ଟ୍ୟାପ୍,
BOW STRING CREAKS)
1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
ବନ୍ଦ କର!
1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(GROANS)
1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
ମୁଁ କହିଲି, ବନ୍ଦ କର!
1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
ତୁମର ଅସ୍ତ୍ର ରଖ!
1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(GROANS)
1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(THUNDER RUMBLING)
1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ର ଶକିଲି)
1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(ଟେନସ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(ନାଭିନ୍ ଗ୍ରୋନିଂ)
1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(SNAPS FINGERS TWICE)
1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(SNAPS FINGERS TWICE)
1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(ମାଣ୍ଡାରିନରେ) ବାପା!
1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(ଇଂରାଜୀରେ) ଆହା,
ତୁମେ ଚାଇନାର ମୂକ ହେବା ଜରୁରୀ |
1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
ଶେଷରେ |
1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି,
ମୁଁ ବାପା ହେବାକୁ ଯାଉଥିଲି?
1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
କିନ୍ତୁ ତୁମେମାନେ
ତାହା ମୋଠାରୁ ନେଇଗଲା |
1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (OFFICER GRUNTS)
- (ବର୍ଷା ଗ୍ୟାସ୍)
1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(FLESH SQUELCHING)
1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(GRUNTING)
1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ) ଯାଅ! ଯାଅ |
1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
ଶୀଘ୍ର!
1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(RAINY SCREAMS)
1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
ଯାଅ!
1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(ଡ୍ରାମାଟିକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(THUNDER RUMBLING)
1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(ବର୍ଷା ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ର)
1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(STRAINING)
1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(RAINY GROANING)
1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(ଭଙ୍ଗା ତୀର କ୍ଲାଟର୍ସ)
1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(GRUNTING)
1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(STRAINING)
1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(ଥଣ୍ଡର କ୍ରାସ୍)
1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(YELLING)
1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(EERIE ଭୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଖେଳଗୁଡିକ)
1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(ନିଶ୍ୱାସ ପ୍ରଶ୍ୱାସ)
1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(GRUNTS)
1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(ଇଂରାଜୀରେ)
ତୁମେ ପିତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲ! ତୁମେ!
1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (ଡ୍ରାମାଟିକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
- (GRUNTING)
1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(ଥଣ୍ଡର କ୍ରାସ୍)
1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(HO YELLING)
1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(ଡ୍ରାମାଟିକ୍ ଷ୍ଟିଙ୍ଗ୍ ଖେଳଗୁଡିକ)
1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
ପାକ୍ଲୁଙ୍ଗ: ତୁମର "ପିତା"?
1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
ଗମ୍ଭୀର?
1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଭାବିଛନ୍ତି କି?
1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
ସେହି ଗା cow ଗୋରୁ
ତୁମର ବାପା କି?
1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(PAKLUNG CHUCKLES)
1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
ତୁମେ ତାଙ୍କ ପୁଅ ନୁହଁ।
1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
ତାହା ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ |
ତୁମର ମୋଟା ଖପୁରୀ ଦେଇ!
1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
ନା! ବାପା କହିଲା -
1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(GRUNTING)
1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(YELLS)
1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
ତୁମେ ମନ୍ଦ!
1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (ଥଣ୍ଡର କ୍ରାସ୍)
- (GROANING)
1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(YELLS)
1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(GRUNTING)
1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(STRAINING)
1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(GROANING)
1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(YELLS)
1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(GROANS)
1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (STABS)
- (GROANS)
1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(GRUNTING)
1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(TINKLING)
1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (ମେଟାଲ୍ କ୍ଲାଟର୍ସ)
- (ଥଣ୍ଡର କ୍ରାସ୍)
1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(WHEEZES)
1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
ଓ ,, ସେହି ସାମ୍ବାଦିକ ...
1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଏହି ରିଙ୍ଗ ଦେଇଛ କି?
1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
ଏପରି ସୁନ୍ଦର ଆଖି ...
1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
ସେ ବହୁତ ଧୀରେ ଧୀରେ ମରିଗଲେ |
1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(ନାଭିନ୍ ଗ୍ରୁପ୍)
1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
ଆପଣ ଏହା ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
ଏହାକୁ ଫେରାଇ ନିଅ |
1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
ଆସ ଆସ
1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (YELLS)
- (ଥଣ୍ଡର କ୍ରାସ୍)
1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(GRUNTING)
1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (ବନ୍ଦ)
- (GROANING)
1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(ସ୍ଲାଶିଂ)
1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (GROANING)
- (GRUNTS)
1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(SQUELCHING)
1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(GROANING)
1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (THUNDER RUMBLING)
- (COUGHS ଦୁର୍ବଳ)
1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(YELLS)
1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(ROARS)
1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(BOTH GRUNTING)
1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(ଥଣ୍ଡର କ୍ରାସ୍)
1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(COUGHS)
1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(ଦୁର୍ବଳ) ମୋର ବନ୍ଧୁ ...
1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲି
1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲି
1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
ମୁଁ ପାଇଲି ...
1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(CLINKS)
1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(ସୋମର୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(ଥଣ୍ଡର କ୍ରାସ୍)
1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(ଫୋରବୋଡିଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(ଥଣ୍ଡର କ୍ରାସ୍)
1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣ ଜାଣିବେ ଏହା କିପରି ଅନୁଭବ କରୁଛି |
ତୁମ daughter ିଅର ମୃତ୍ୟୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ |
1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
ଏହି ସମସ୍ତ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଏବଂ ଯନ୍ତ୍ରଣା -
1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(YELLS)
1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ)
ବର୍ଷା, ତୁମେ ଭଲ ଅଛ କି?
1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(ଇଂରାଜୀରେ)
ଏହା ତୁମର ଭାଗ୍ୟ |
1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କର |
1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(GRUNTING)
1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(YELLS)
1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (ଅସ୍ଥି କ୍ରଞ୍ଚ)
- (SCREAMS)
1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(YELLING)
1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(ଥଣ୍ଡର କ୍ରାସ୍)
1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(GRUNTING)
1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(SQUELCHING)
1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(ମାଣ୍ଡାରିନରେ) ବାପା!
1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(ପୁଞ୍ଚ ଲ୍ୟାଣ୍ଡିଂ)
1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
ଯଥେଷ୍ଟ! ଆଉ ଯୁଦ୍ଧ କର ନାହିଁ!
1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
ବାପା!
1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
ବାପା!
1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(GROANS)
1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(GRUNTING)
1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(YELLS)
1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(GROANING)
1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- ବାପା!
- ମାମୁଁ!
1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
ବାପା!
1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
ମାମୁଁ
1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
ଆମେ ଏକାଠି କୁଙ୍ଗ ଫୁ ଅଭ୍ୟାସ କରିବୁ!
1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ!
1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
ଶୋଇବାକୁ ଯାଅ ନାହିଁ!
1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(ବାଳକ କଥା)
ମାମୁଁ, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ! ମର ନାହିଁ!
1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(PAKLUNG PANTING)
1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(RETCHES)
1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
ମିରାଇ ...
1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(ଇଂରାଜୀରେ)
ମୋତେ ଘରକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
ମୋତେ ଫେରିବାକୁ ପଡିବ |
ମୋ ସ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ daughter ିଅକୁ
1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(GROANS)
1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
ହେ ... ତୁମକୁ ଦେଖ |
1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(ଚକ୍ଲେସ୍)
1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(BIRDS CHIRPING)
1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
ମିରାଇ ...
1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(ମାଣ୍ଡାରିନରେ) ବାପା!
1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- ମାମୁଁ
- ବାପା!
1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
ବାପା!
1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(SOBBING)
1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(ସୋମର୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(ତରଙ୍ଗ ସ୍ପ୍ଲାସିଂ)
1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(TINKLING)
1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(ସଫ୍ଟ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
ନାଭିନ୍: ଆମେ ତଳକୁ ଆଣିଲୁ |
ସମଗ୍ର କାରବାର ରିଙ୍ଗ।
1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
ମୁଁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୁହେଁ
ତୁମର ନାମ ଜାଣ।
1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(ଚକ୍ଲିଂ)
ମୋର ରହସ୍ୟମୟ ବନ୍ଧୁ |
1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
ୱାଙ୍ଗ
1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
ୱାଇ
1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(ଚକ୍ଲେସ୍)
1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
ହମ୍। (ଚକ୍ଲେସ୍)
1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(କ୍ୟାପଟିଭ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
ନାଭିନ୍: ଯଦି ତୁମେ ଯଥେଷ୍ଟ ସାହସୀ |
ନିଜକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ...
1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
ଆପଣ ଜଗତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ |
1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
ୱାଙ୍ଗ୍ ୱାଇ।
1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
ତୁମେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଉଛ |
1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(ଜେନେଟିକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(ମାଣ୍ଡାରିନ୍ ରେ ବର୍ଷା) ବାପା |
1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
ତୁମେ ମୋତେ କହିବ କି?
ତୁମର କାହାଣୀ ବର୍ତ୍ତମାନ?
1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମ ମାଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ଭେଟିଲି ...
1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
( ଫ୍ଲାଇଙ୍ଗ୍ ଲୋଟସ୍ ଦ୍ M ାରା MUDHOLE )
1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* ଯଦି ମୁଁ ଟିକିଏ ଏକୁଟିଆ ଅନୁଭବ କରେ
1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* ବିଚ୍
1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* ଏହାକୁ ଛେପ ପକାନ୍ତୁ ନାହିଁ
1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
- * ବିଚ୍ |
- * ଛୋଟ ସାପ
1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* ଏହାକୁ ଛେପ ପକାନ୍ତୁ ନାହିଁ
1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
- * ବିଚ୍ |
- * ଛୋଟ ସାପ
1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* ନିଗା ଖେଳ ସହିତ ଆଶୀର୍ବାଦ |
1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* ତାଙ୍କ ନାମ ଜାଣିନାହାଁନ୍ତି |
1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* କ୍ଲବ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଗଡ଼ନ୍ତୁ |
ତାଙ୍କ ସୁନା ଚେନ୍ ସହିତ |
1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* ବ୍ଲକରେ ଜିନିଷଗୁଡିକ ବଜାୟ ରଖନ୍ତୁ
1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* ପୁରା ଖେଳକୁ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତୁ |
1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* ସବୁକିଛି କମ୍ ଜ୍ଞାନୀ |
ଜଣେ ବୃଦ୍ଧ ପରି
1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* ବୃଦ୍ଧ ବୃଦ୍ଧ |
ମୁଁ କାବାନା ରେ ଅଛି |
1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* ରକିନ୍ 'ଡଲ୍ସ ଗାବାନା |
ଧୂଆଁ ଗଞ୍ଜେଇ
1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* ଅସ୍ପଷ୍ଟତା ସହିତ ଜ୍ୱଳନ୍ତ |
ଏବଂ ବୋତଲ
1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* ମୁଁ ଉତ୍ତାପ ଆଣିଥାଏ
ଯଦି ଆପଣ ଏହା ଚାହାଁନ୍ତି
1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* ଏହାକୁ ପାଆନ୍ତୁ, ବିଚ୍ |
1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* ଏହାକୁ କେବଳ ଛେପ ପକାନ୍ତୁ ନାହିଁ
1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* ଏହାକୁ କେବଳ ଛେପ ପକାନ୍ତୁ ନାହିଁ
1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* ଶାକିନ୍ ସ୍ପଟ୍ |
ମୋ ହାତରେ ଥିବା ନଗଦ ସହିତ |
1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* ମୋତେ ସାମ୍ନା କରିବାକୁ ପଡିବ
ଏକ ଅଗ୍ରୀମ ଆବଶ୍ୟକତା ପରି |
1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* ଏହା କରିବା ପାଇଁ କରିଥିଲେ କି
କିନ୍ତୁ କଦାପି ଭୁଲ୍ ନୁହେଁ |
1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* ମୁଁ ଏହାକୁ ବ୍ୟାଣ୍ଡ ପାଇଁ କରିଥିଲି |
ଉ-ଉ
1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
- * ତୁମ ପୁରୁଷ ଉପରେ ଭଲ ଯା check ୍ଚ |
- * ଯାଆନ୍ତୁ
1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* ଯାଆନ୍ତୁ
1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* କାଦୁଅ ପରି ବଡ ବୁଟ୍ |
1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* ଏହାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ |
1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
- * କାଦୁଅ ପରି ବଡ ବୁଟ୍ |
- * ଛୋଟ ଛୋଟ ସାପ |
1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* ଏହାକୁ ଦେଖ, ଯା |
1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* କାଦୁଅ ପରି ବଡ ବୁଟ୍ |
1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* ଦେଖ, ଦେଖ, ଦେଖ |
ଏହାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ, ଦେଖନ୍ତୁ |
1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
- * କାଦୁଅ ପରି ବଡ ବୁଟ୍ |
- * ଛୋଟ ଛୋଟ ସାପ, ୟା |
1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* ଛୋଟ ଛୋଟ ସାପ, ୟା *
1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(ଇଣ୍ଟେନ୍ସ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)
1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(କ୍ଲବ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଖେଳିବା)